-
1 unpleasant brew
-
2 brew
A n3 ( unpleasant mixture) mixture f ;B vtr brasser [beer] ; préparer [tea, mixture] ; fig préparer, mijoter ○ [plot, scandal] ; home brewed beer bière brassée à la maison ; freshly brewed coffee café fraîchement passé.C vi1 [beer] fermenter ; [tea] infuser ; [brewer] brasser ;2 fig [storm, crisis] se préparer ; [quarrel, revolt] se tramer ; there's something brewing il y a quelque chose qui se trame ; there's trouble brewing il y a de l'orage dans l'air.■ brew up GB faire du thé. -
3 brew
brew [bru:]1. nounb. ( = mixture) mélange m[+ beer] brasser ; [+ tea] faire infusera. ( = make beer) brasser* * *[bruː] 1.1) ( beer) bière f2) ( tea) thé m, infusion f3) ( unpleasant mixture) mixture f2.transitive verb brasser [beer]; préparer [tea, mixture]; fig préparer, mijoter (colloq) [plot, scandal]3.1) lit [beer] fermenter; [tea] infuser; [brewer] brasser2) fig [storm, crisis] se préparer; [quarrel, revolt] se tramer -
4 brew
I [bruː]1) (beer) birra f.2) (tea) tè m., infuso m.3) (unpleasant mixture) mistura f., intruglio m.II 1. [bruː]verbo transitivo fare fermentare [ beer]; preparare [tea, mixture]; fig. preparare, macchinare [ plot]2.* * *[bru:]1) (to make (beer, ale etc): He brews beer at home.) fare, preparare2) (to make (tea etc): She brewed another pot of tea.) preparare, mettere in infusione3) (to prepare: There's a storm brewing.) addensarsi•- brewer- brewery* * *[bruː]1. n(of beer) fermentazione f, (of tea, herbs) infusoa strong brew — (of beer) una qualità forte, (of tea) un tè forte
2. vt(beer) produrre, (tea, coffee) fare, (herbs) fare un infuso di, (fig: scheme, mischief) macchinare, tramare3. vi•- brew up* * *brew /bru:/n.1 infuso; bevanda; pozione; intruglio (spreg.)3 (GB) (tazza di) tè5 (fig.) mistura; miscela.(to) brew /bru:/A v. t.2 mettere in infusione, preparare (tè, ecc.): Shall I brew some tea?, preparo il tè?B v. i.2 ( di tè, ecc.) essere in infusione: Let it brew for three minutes, lascialo in infusione per tre minuti3 (fig.) prepararsi; addensarsi: A storm was brewing, si stava preparando un temporale; minacciava un temporale; There is something brewing, sta per succedere qualcosa; qualcosa bolle in pentola● (fam.) to brew up, fare il tè (o il caffè)brewern.fabbricante di birra; birraio● (fam. scherz., GB) brewer's droop, impotenza temporanea ( causata dal troppo bere) □ brewer's yeast, lievito di birrabreweryn.brewingn. [u]2 quantità di birra prodotta in una volta.* * *I [bruː]1) (beer) birra f.2) (tea) tè m., infuso m.3) (unpleasant mixture) mistura f., intruglio m.II 1. [bruː]verbo transitivo fare fermentare [ beer]; preparare [tea, mixture]; fig. preparare, macchinare [ plot]2. -
5 brew
[bruː] 1. vt 2. via storm/crisis is brewing — zanosi się na burzę/kryzys
* * *[bru:]1) (to make (beer, ale etc): He brews beer at home.) warzyć2) (to make (tea etc): She brewed another pot of tea.) parzyć3) (to prepare: There's a storm brewing.) zanosić się na, szykować się•- brewer- brewery -
6 bebistrajo
m.1 an irregular and extravagant mixture of drinks. (Colloquial)2 concoction, unpleasant drink, foul drink, nasty drink.* * *1 familiar witch's brew* * *bebistrajo nmFam Pey concoction, brew* * *m famvile concoction -
7 К-118
САМ КАШУ ЗАВАРИЛ, САМ И РАСХЛЁБЫВАЙ (saying) you have caused an unpleasant, troublesome situation and now you must face the consequences and remedy it yourself (said when the speaker or another person withdraws from participation in something troublesome started by someone else, or refuses to help s.o. rectify a situation): - you have made this mess, now you must clear it up you have made your bed and now you must (can) lie in it as a man makes his bed, so must he lie as you brew, so must you drink.(Калошин:) Где он? Куда ушёл? Куда? (Виктория:) Я не знаю. Может, в милицию. (Калошин:) Что же делать? (Виктория:) Вот уж не знаю. Вы кашу заварили, вы и расхлебывайте (Вампилов 1). (К.:) Where is he? Where did he go? Which way? (V.:) I don't know. To the police, maybe. (K.:) What shall I do? (V.:) How should I know? You've made your bed, now you can lie in it (1a). -
8 сам кашу заварил, сам и расхлебывай
• САМ КАШУ ЗАВАРИЛ, САМ И РАСХЛЕБЫВАЙ[saying]=====⇒ you have caused an unpleasant, troublesome situation and now you must face the consequences and remedy it yourself (said when the speaker or another person withdraws from participation in something troublesome started by someone else, or refuses to help s.o. rectify a situation):- as you have made this mess, now you must clear it up;- you have made your bed and now you must < can> lie in it;- as a man makes his bed, so must he lie;- as you brew so must you drink.♦ [Калошин:] Где он? Куда ушёл? Куда? [Виктория:] Я не знаю. Может, в милицию. [Калошин:] Что же делать? [Виктория:] Вот уж не знаю. Вы кашу заварили, вы и расхлебывайте (Вампилов 1). [К.:] Where is he? Where did he go? Which way? [V.:] I don't know. To the police, maybe. [K.:] What shall I do? [V.:] How should I know? You've made your bed, now you can lie in it (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сам кашу заварил, сам и расхлебывай
См. также в других словарях:
brew — [[t]bru͟ː[/t]] brews, brewing, brewed 1) VERB If you brew tea or coffee, you make it by pouring hot water over tea leaves or ground coffee. [V n] I ll get Venner to brew some tea... [V n] He brewed a pot of coffee. 2) N COUNT: usu with supp A… … English dictionary
brew — brew1 [bru:] v [: Old English; Origin: breowan] 1.) [T] to make beer ▪ Every beer on the menu was brewed locally. 2.) if a drink of tea or coffee is brewing, the taste is getting into the hot water ▪ He read the paper while the tea brewed. 3.)… … Dictionary of contemporary English
brew up — 1) PHRASAL VERB If someone brews up or if they brew up some tea, they make tea by pouring hot water over tea leaves. [BRIT, INFORMAL] [V P] Brew up, Curly. We could all do with a cup of tea. [Also V P n (not pron)] 2) PHR V ERG: usu cont If… … English dictionary
brew — 1 verb 1 (T) to make beer 2 (I, T) if tea or coffee brews or you brew it, you pour boiling water over it to make it ready to drink 3 (I) if something unpleasant is brewing, it will happen soon: There s trouble brewing at work. brew up phrasal… … Longman dictionary of contemporary English
witches' brew — noun a fearsome mixture a witches brew of gangsters and terrorists mixing dope and alcohol creates a witches brew • Syn: ↑witches broth, ↑witch s brew • Hypernyms: ↑assortment, ↑mixture, ↑ … Useful english dictionary
(a) witch's evil brew — a witch s/an evil ˈbrew idiom (BrE) an unpleasant drink that is a mixture of different things Main entry: ↑brewidiom … Useful english dictionary
(a) an evil brew — a witch s/an evil ˈbrew idiom (BrE) an unpleasant drink that is a mixture of different things Main entry: ↑brewidiom … Useful english dictionary
Coffee — This article is about the beverage. For the bean it is made from, see Coffee bean. For other uses, see Coffee (disambiguation). Coffee A cup of black coffee Type Hot Country of origin … Wikipedia
Wu-Wo tea ceremony — 無我茶會, also known as Wu Wo Tea Convention and Wuwo Tea Party. It is a style of Chinese tea ceremony that encourages participants to forget about knowledge, wealth, and appearance to establish a group equality without prejudice. This concept of Wu… … Wikipedia
Espresso — This article is about the coffee preparation method and the resulting beverage. For other uses, see Espresso (disambiguation). Petit noir redirects here. For French wine grapes also known as Petit noir, see Jurançon (grape) and Négrette. Espresso … Wikipedia
The Stolen Earth — Doctorwhobox number = 202a serial name = The Stolen Earth caption = Near the end of the episode, Rose cradles a dying Doctor, who has just been shot by a Dalek. The scene was written by executive producer Russell T Davies as a pastiche of romance … Wikipedia
